# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 04:25-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/ml/)\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "അംഗീകാരതയില്ല"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "പാസ്വേര്‍ഡ് കൊടുത്തത് തെറ്റാവാം."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS സര്‍വറില്‍ പിഴവ്"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS സര്‍വര്‍ പിശക് (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS ഓപ്പറേഷനില്‍ ഒരു പിഴവ് ഉണ്ടായിരുമന്നു: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "യൂസര്‍നെയിം:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "പാസ്‌വേറ്‍ഡ്:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "ഡൊമെയിന്‍:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കുക"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"പാസ്‍വേര്‍ഡ് തെറ്റാവാം, അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിക്കുന്നതിനായി സര്‍വര്‍ "
"ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "തെറ്റായ ആവശ്യം"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "ലഭ്യമല്ല"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്‍റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "പുതുക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "സര്‍വര്‍ പിശക്"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "അവസ്ഥ %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "ഒരു HTTP പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "ജോലികള്‍ വെട്ടിനീക്കുക"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "ഈ ജോലികള്‍ വെട്ടിനീക്കണമോ?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "ജോലി വെട്ടി നീക്കുക"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "ഈ ജോലി വെട്ടി നീക്കണമോ?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "ജോലികള്‍ റദ്ദാക്കുക"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "ഈ ജോലികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമോ?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "ജോലി റദ്ദാക്കുക"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "ഈ ജോലി നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമോ?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "ജോലി വെട്ടി നീക്കുന്നു"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_റദ്ദാക്കുക"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ റദ്ദാക്കുക"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_വെട്ടി നീക്കുക"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിറ്‍ത്തുക (_H)"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുക"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "റിലീസ്(_R)"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യു_ക"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "_ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "_എങ്ങോട്ടു് നീക്കുക"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "_ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "വിശേഷതകള്‍ _കാണുക"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "ജോലി"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "ഉപയോക്താവു്"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റ്"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "പ്രിന്‍റര്‍"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "വ്യാപ്തി"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സമയം"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "നിലവാരം "

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "%s-ല്‍ എന്റെ ജോലികള്‍"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "എന്റെ ജോലികള്‍"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "എല്ലാ ജോലികളും"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "രേഖയുടെ പ്രിന്റ് അവസ്ഥ (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "അപരിചിതം"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "ഒരു മിനിറ്റ് മുന്പ്"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുന്പ്"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുമ്പു്"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുന്പ്"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "ഇന്നലെ"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d ആഴ്ചകള്‍ മുമ്പു്"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "ജോലിയുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "`%s' രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു് (ജോലി %d)"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "ജോലി നിര്‍ത്തിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "ജോലി ലഭ്യമാക്കുന്നു"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "പേര്"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "മൂല്ല്യം"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റ് ഒന്നും ക്യൂവിലില്ല"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "1 ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ / ബാക്കി:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "പ്രിന്റ് ചെയ്ത രേഖ"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "`%s' രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി `%s'-നു് അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "പ്രിന്ററിലേക്കു് `%s' രേഖ (%d ജോലി) അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "`%s' രേഖ (ജോലി %d) നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "`%s' രേഖ (ജോലി %d) പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പ്രശ്നം: `%s'."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "പ്രിന്റ് പിശക്"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "പ്രശ്നം _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "`%s' എന്ന പ്രിന്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Held"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "%s വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "ദിവസം വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "സന്ധ്യ വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "രാത്രി വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "രണ്ടാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "മൂന്നാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "ആഴ്ചാവസാനം വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "ബാക്കിയുളള ജോലി"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "നിറ്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്ററുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനായി ഫയര്‍വോള്‍ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.  ഫയര്‍വോള്‍ ഉടന്‍ "
"ശരിയാക്കണമോ?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "സ്വതവേ"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "ശൂന്യം"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "ഓഡ്"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "ഈവന്‍"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "ഈ ക്ളാസ്സിലെ അംഗം "

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "മറ്റുളളത്"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "ഡിവൈസുകള്‍"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "കണക്ഷനുകള്‍"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "നിര്‍മ്മാണം"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "മോഡലുകള്‍"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "ഡ്രൈവറുകള്‍"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr ""

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "ഷെയര്‍"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "കമന്‍റ്"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്റര്‍ വിശദീകരണ ഫയലുകള്‍ (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD."
"GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "തെരയുക"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "പുതിയ ക്ളാസ്സ്"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "പുതിയ പ്രിന്‍റര്‍"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Device URI ഡിവൈസ് മാറ്റുക"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യൂ"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "ഡ്രൈവര്‍ മാറ്റുക"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "ഡിവൈസ് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "%s ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു..."

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "തെരയുന്നു"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "ഡ്രൈവറുകള്‍ക്കായി തെരയുക"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "യുആര്‍ഐ നല്‍കുക"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "SAMBA മുഖേനയുള്ള വിന്‍ഡോസ് പ്രിന്റര്‍"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ ഐപിപി ബ്രൌസ് പാക്കറ്റുകളും അനുവദിയ്ക്കുക"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ mDNS ട്രാഫിക്കും അനുവദിയ്ക്കുക"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കുക"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "പിന്നീടു് ചെയ്യുക"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുളളത്)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "പരിശോധിയ്ക്കുന്നു...."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ സാംബാ സര്‍വീസ് വിശ്വസനീയമെന്നു് "
"ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക. "

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ SMB/CIFS ബ്രൌസ് പാക്കറുകളും അനുവദിയ്ക്കുക"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "പ്രിന്റ് ഷെയര്‍ ഉറപ്പാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "ഈ പ്രിന്‍റ് ഷെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "ഈ പ്രിന്‍റ് ഷെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതല്ല."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "പ്രിന്റ് ഷെയര്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "പാരലല്‍ പോര്‍ട്ട്"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട്"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "ഫാക്സ്"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "യുഎസ്ബി"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "എച്പി ലിനക്സ് ഇമേജിങ് ആന്‍ഡ് പ്രിന്റിങ് (എച്പിഎല്‍ഐപി)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ അബ്സ്ട്രാക്ഷന്‍ ലേയര്‍ (എച്എഎല്‍)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "ആപ്പ്സോക്കറ്റ്/എച്പി ജെറ്റ്ഡയറക്ട്"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR ക്യൂ '%s'"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR ക്യൂ"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള റിമോട്ട് CUPS പ്രിന്റര്‍"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ %s"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "പാരലല്‍ പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "USB പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "ബ്ലൂടൂത് മുഖേന കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഒരു പ്രിന്‍റര്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍- ക്കുളള ഡിവൈസിന്‍റെ പ്രിന്‍റ് "
"പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഒരു ഫാക്സ് മഷീന്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍- ക്കുളള ഡിവൈസിന്‍റെ "
"ഫാക്സ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "ഹാര്‍ഡ് വെയര്‍ അബ്സ്ട്രാക്ഷന്‍ ലെയര്‍ (HAL) ലോക്കല്‍ പ്രിന്‍റര്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "പ്രിന്ററുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "ആ വിലാസത്തില്‍ പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമല്ല."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- പോരുത്തമുള്ളവ ലഭ്യമല്ല --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "പ്രാദേശിക ഡ്രൈവര്‍"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (recommended)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "PPD ഉത്പാദിപ്പിച്ചത് foomatic ആണ്."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "ഓപ്പണ്‍പ്രിന്റിങ്"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "വിതരണത്തിനു്"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "പിന്തുണയുള്ള വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "ഡേറ്റാബേയ്സില്‍ പിഴവ്"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "'%s' ഡ്രൈവര്‍ '%s %s' പ്രിന്‍ററിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "ഈ ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "PPD പിഴവ്"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "PPD ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  കാരണങ്ങള്‍ ഇവയാകാം:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "പിപിഡി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "പിപിഡി ലഭ്യമാക്കുന്നു"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "പ്രിന്റര്‍ %s ചേര്‍ക്കുന്നു"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "പ്രിന്റര്‍ %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ ഉളളത്:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "ജോലി നിര്‍ത്തുക"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള ജോലി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "ജോലി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "പ്രിന്റര്‍ നിര്‍ത്തുക"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "സ്വതവേയുള്ള രീതി"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "വിഭാഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "അതീവ രഹസ്യം"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "രഹസ്യം"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "സാധാരണ"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "വളരെ രഹസ്യം"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "വിഭാഗിച്ചിട്ടില്ല"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "കാത്തിരിപ്പില്ല"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "അനിശ്ചിതം"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "ദിവസം"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "സന്ധ്യ"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "രാത്രി"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "രണ്ടാം ഷിഫ്റ്റ്"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "മൂന്നാം ഷിഫ്റ്റ്"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "ആഴ്ചാവസാനം"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "സാധാരണ"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "ഡ്രാഫ്റ്റ്"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "സാധാരണ"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "പ്രിന്റര്‍ റിസല്യൂഷന്‍:"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Photo tray"
msgid "Photo Paper"
msgstr "ഫോട്ടോ ട്രേ"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
#, fuzzy
#| msgid "OpenPrinting"
msgid "Duplex Printing"
msgstr "ഓപ്പണ്‍പ്രിന്റിങ്"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner save mode"
msgstr "ടോണര്‍ കാലിയാണു്"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../ppdippstr.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Print Settings"
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr ""

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Double-sided printing"
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "രണ്ടു് വശത്തുമുള്ള പ്രിന്റിങ്"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "ഇല്ല"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "ഉവ്വു്"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "Color Correction"
msgstr "കണക്ഷന്‍"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr ""

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്ന ഉപാധികള്‍"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Density "
msgstr "ടോണര്‍ കാലിയാണു്"

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
#, fuzzy
#| msgid "Print quality:"
msgid "High Quality"
msgstr "പ്രിന്റ് മെച്ചം:"

#: ../ppdippstr.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "'പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്' നിയന്ത്രീതം"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Save"
msgstr "ടോണര്‍ കാലിയാണു്"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "സ്റ്റേപ്പിള്‍"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "പഞ്ച്"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "ഡ്രാഫ്ട് (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "ഡ്രാഫ്ട് ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "സാധാരണ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "സാധാരണ നിലവാരമുള്ള ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "വളരെ നല്ല നിലവാരമുള്ള  (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "വളരെ നല്ല നിലവാരമുള്ള ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "ഫോട്ടോ (ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "ഉത്തമ നിലവാരം ‌(ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍ നിറത്തില്‍)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "സാധാരണ നിലവാരം (ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍ നിറത്തില്‍)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "മീഡിയാ ശ്രോതസ്സ്"

#: ../ppdippstr.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Printer default"
msgid "Printer Default"
msgstr "സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്റര്‍"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "ഫോട്ടോ ട്രേ"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "അപ്പര്‍ ട്രേ"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "ലോവര്‍ ട്രേ"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ട്രേ"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "എന്‍വലപ്പ് ഫീഡര്‍"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "വലിയ ട്രേ"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "മാനുവല്‍ ഫീ‍ഡര്‍"

#: ../ppdippstr.py:324
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "അനവധി കാര്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ട്രേ"

#: ../ppdippstr.py:325
#, fuzzy
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "അനവധി കാര്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ട്രേ"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "താളിന്റെ വ്യാപ്തി"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "യഥേഷ്ടം"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ 4x6 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ 5x7 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "ടിയര്‍-ഓഫ് റ്റാബുള്ള ഫോട്ടോ"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "ടിയര്‍-ഓഫ് റ്റാബുള്ള A6"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി 80mm"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി  120mm"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "ഓഫ് ചെയ്യുക"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "റിസല്യൂഷന്‍, നിലവാരം, മഷി തരം, മീഡിയ രീതി"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "'പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്' നിയന്ത്രീതം"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 ഡിപിഐ, ഡ്രൈഫ്റ്റ്, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 ഡിപിഐ, ഡ്രാഫ്റ്റ്, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 ഡിപിഐ, ഗ്രേസ്കേല്‍, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 ഡിപിഐ, ഗ്രേസ്കേല്‍, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 ഡിപിഐ, ഫോട്ടോ, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്, ഫോട്ടോ പേപ്പര്‍, സാധാരണ"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 ഡിപിഐ, ഫോട്ടോ, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്, ഫോട്ടോ പേപ്പര്‍"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "എല്‍പിഡി/എല്‍പിആര്‍ ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റര്‍"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് #1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "എല്‍പിടി #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "പിപിഡികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തിലല്ല"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "തിരക്കാണ്"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "സന്ദേശം"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "യൂസറുകള്‍"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "പോട്രെയിറ്റ് (തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ് (90 ഡിഗ്രി)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "റിവേഴ്സ് ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ് (270 ഡീഗ്രി)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "റിവേഴ്സ് പോര്‍ട്രെയിറ്റ് (180 ഡിഗ്രി)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു്, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു്, താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്കു്"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്, താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്കു്"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്, ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു്"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്, വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്കു്, ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു്"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്കു്, വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "കവര്‍"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "ബൈന്‍ഡ്"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "സാഡില്‍ സ്റ്റിച്ച്"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച്"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "ഫോള്‍ഡ്"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "ട്രിം"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "ബേല്‍"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "ബുക്ക്ലെറ്റ് മേക്കര്‍"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "ജോബ് ഓഫ്‌സെറ്റ്"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "സ്റ്റേപ്പിള്‍ (മുകളില്‍ ഇടത്തു്)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "സ്റ്റേപ്പിള്‍ (താഴെ ഇടത്തു്)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "സ്റ്റേപ്പിള്‍ (മുകളില്‍ വലത്തു്)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "സ്റ്റേപ്പിള്‍ (താഴെ വലത്തു്)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (ഇടത്തു്)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (മുകളില്‍)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "ഇഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (വലത്തു്)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (താഴെ)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (ഇടത്തു്)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (മുകളില്‍)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (വലത്തു്)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (താഴെ)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "ബൈന്‍ഡ് (ഇടത്തു്)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "ബൈന്‍ഡ് (മുകളില്‍)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "ബൈന്‍ഡ് (വലത്തു്)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "ബൈന്‍ഡ് (താഴെ)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "ഒരു വശം"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "ഇരുവശം (ലോങ് എഡ്ജ്)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "ഇരുവശം (ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ്)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "റിവേഴ്സ്"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "ഹൈ"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക് റൊട്ടേഷന്‍"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS പരീക്ഷണ താള്‍"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"ഒരു പ്രിന്റ് ഹെഡിലുള്ള എല്ലാ ജെറ്റുകളും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ടോ എന്നും പ്രിന്റ് ഫീഡ് പ്രവൃത്തികള്‍ ശരിയായി "
"പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നും കാണിയ്ക്കുന്നു. "

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍ - '%s', %s-ല്‍"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"പല പൊരുത്തക്കേടുകളും ഉണ്ട്.\n"
"ഇവ പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷമേ\n"
"മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ പറ്റൂ. "

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "പ്രിന്‍റര്‍ ഉപാധികള്‍"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "ക്ലാസ്സ് %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "ഈ ക്ളാസ്സിനെ ഇത് നീക്കം ചെയ്യും!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "എന്തായാലും മുന്നോട്ട് പോകണമോ?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "സാധ്യമല്ല"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ പ്രിന്‍റ് ജോലി അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല, മിക്കവാറും പ്രിന്‍റര്‍ ഷെയര്‍ "
"ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതാവും ഇതിന് കാരണം."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "ഏല്പിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "%d എന്ന ജോലിയായി ടെസ്റ്റ് പേജ് ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുന്നു"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "ജോലി %d ആയി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് സമര്‍പ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "പിശക്"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "ഈ ക്യൂവിനുള്ള പിപിഡി ഫയല്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "CUPS സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള മാര്‍ക്കര്‍ ലവലുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "%s ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി പ്രവേശിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കുക"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "അകത്തേക്കുള്ള ഐപിപി കണക്ഷനുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉടന്‍ ഫയര്‍വോള്‍ ശരിയാക്കണമോ?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_കണക്ട് ചെയ്യുക..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "മറ്റൊരു CUPS സര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_സജ്ജീകരണങ്ങള്‍..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ശരിയാക്കുക"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_പ്രിന്റര്‍"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_ക്ലാസ്സ്"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "_പേരു് മാറ്റുക"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_ആവര്‍ത്തനം"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "_സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "ക്ലാസ്സ് _തയ്യാറാക്കുക"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "പ്രിന്റ് _ക്യൂ കാണുക"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജം"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_ഷെയര്‍ഡ്"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "വിവരണം"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "സ്ഥാനം"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "നിര്‍മ്മാതാവു് / മോഡല്‍"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "ഓഡ്"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "_പുതുക്കുക"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_പുതിയ"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%sലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "ക്യൂ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്ലാസ്സ്"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "ക്ലാസ്സ്"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റ് ഷെയര്‍"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "സര്‍വീസിനുള്ള ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>%s-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ തുറക്കുന്നു</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "സിസ്റ്റത്തിനുടനീളം സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സജ്ജമാക്കണമോ?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "സിസ്റ്റത്തിനുടനീളം സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "സ്വകാര്യ സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണം _വെടിപ്പാക്കുക"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "സ്വതവേയുള്ള _സ്വകാര്യ പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുന്നു"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "ക്യൂവില്‍ ജോലികളുണ്ടു്."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "പേരു് മാറ്റിയാല്‍ ചരിത്രം നഷ്ടമാകുന്നു"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ലഭ്യമാകുന്നതല്ല."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "പ്രിന്ററിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നു"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "ക്ലാസ്സ് '%s' വെട്ടി നീക്കണമോ?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "പ്രിന്റര്‍ '%s' വെട്ടി നീക്കണമോ?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ വെട്ടിനീക്കണമോ?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "പ്രിന്റര്‍ %s വെട്ടി നീക്കുന്നു"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"'പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക' ഐച്ഛികം സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന "
"സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, മറ്റ് വ്യക്തികള്‍ക്കു് പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "ഒരു പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "പ്രിന്‍ററ് ചെയ്ത് പരീക്ഷിക്കുവാനുളള പേജ്"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "പ്രിന്റര്‍ '%s'-നു് %s പാക്കേജ് ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"പ്രിന്‍റര്‍ '%s'-ന് ആവശ്യമുളള %s പ്രോഗ്രാം നില്‍വില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.  ദയവായി ഇത് പ്രിന്‍"
"റര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുന്പായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "ഒരു CUPS ക്രമീകരണ പണിയായുധം"

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"ഈ പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക്ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ "
"പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും "
"വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് "
"പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.\n"
"\n"
"വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഈ പ്രോഗ്രാം വിതരണം ചെയ്തത്.ഇതിന് വാറന്റി "
"ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.\n"
"\n"
"ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, "
"ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക:  Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr "അനി പീറ്റര്‍ <apeter@redhat.com>"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "CUPS സര്‍വറിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുക"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "കണക്ഷന്‍"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS _സര്‍വര്‍:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "_എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "ജോലികളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_പുതുക്കുക"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിക്കുക (_c)"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "ഒരേപേരുള്ള മറ്റൊരു പ്രിന്റര്‍"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "പ്രിന്‍ററിന് പുതിയ പേര്"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">പ്രിന്റര്‍ വിവരിയ്ക്കുക</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള ചെറുനാമം, ഉദാഹരണത്തിനു് \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>പ്രിന്‍റര്‍ നെയിം</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "\"HP LaserJet with Duplexer\" പോലെയുളള വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ വിവരണങ്ങള്‍"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>വിവരണം</b> (നിര്‍ബന്ധമില്ല)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "\"Lab 1\" പോലെയുളള വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ലൊക്കേഷന്‍"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>ലൊക്കേഷന്‍</b> (നിര്‍ബന്ധമില്ല)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "ഡിവൈസിന്‍റെ വിവരണം:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>വിവരണം</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "കാലി"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>ഡിവൈസിനുള്ള യുആര്‍ഐ നല്‍കുക</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"ഉദാഹരണത്തിനു്:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "URI ഡിവൈസ് "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "ഹോസ്റ്റ്:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "പോര്‍ട്ട് നംബര്‍"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ലൊക്കേഷന്‍</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "ക്യൂ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "തിരയുക"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ലൊക്കേഷന്‍</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud Rate"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "പാരിറ്റി"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "ഡാറ്റാ ബിറ്റുകള്‍"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "ഫ്ളൊ കണ്ട്രോള്‍"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ടിന്‍റെ സെറ്റിങുകള്‍</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "സീരിയല്‍"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "തെരയുക..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB പ്രിന്റര്‍</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കണമെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുക"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഉടന്‍ സജ്ജമാക്കുക"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "ഉറപ്പ് വരുത്തുക(_V)..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "തെരയുന്നു..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "കണക്ഷന്‍"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "ഡിവൈസ്"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "പിപിഡി ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ഒരു പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ തെരയുക"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"പ്രിന്ററിനൊപ്പം ലഭ്യമാകുന്ന ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്കില്‍ പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്റര്‍ വിശദീകരണം (പിപിഡി) "
"ലഭ്യമാകുന്നു. പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്ററുകള്‍ക്കു്, ഇവ വിന്‍ഡോസ്<sup>®</sup> ഡ്രൈവറിന്റെ ഭാഗമാകുന്നു."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "മോഡല്‍, ഏതു് വര്‍ഷം:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_തെരയുക"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "പ്രിന്റര്‍ മോഡല്‍:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള്‍..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ക്ലാസ്സ് അംഗങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "ഇടത്തേക്കു് നീങ്ങുക"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "വലത്തേക്കു് നീങ്ങുക"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "ക്ളാസിലെ അംഗങ്ങള്‍"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "പുതിയ PPD ഉപയോഗിക്കുക(Postscript Printer Description) ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"ഈ വിധം നിലവിലുളള എല്ലാ സെറ്റിങ്ങുകളും നഷ്ടമാകും. പുതിയ PPDയുടെ സെറ്റിങ് ഉപയോഗത്തില്‍ വരും. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "പഴയ PPDയില്‍ നിന്നും സെറ്റിങ്ങുകള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "പിപിഡി മാറ്റുക"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr "ഈ ഡ്രൈവര്‍ കൂടുതല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഇതു് പ്രിന്ററില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കാം."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്ററിനു് ഡ്രൈവറുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ലഭ്യമാണു്."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"ഈ ഡ്രൈവറുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം വിതരണക്കാരനില്‍ നിന്നുമല്ല. ഡ്രൈവറിന്റെ "
"വിതരണക്കാരനുള്ള പിന്തുണയും ലൈസന്‍സ് നിബന്ധനകളും കാണുക."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>കുറിപ്പു്</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒരു ഡ്രൈവറും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. അടുത്ത നടപടികളില്‍ പ്രാദേശികമായി "
"ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "വിവരണം:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "ലൈസന്‍സ്:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "വിതരണക്കാരന്‍: "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "ലൈസന്‍സ്"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "ലഘു വിവരണം"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "നിര്‍മ്മാതാവു്"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "വിതരണക്കാരന്‍"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "പേറ്റന്റ് ഉള്ള ആല്‍ഗോരിഥങ്ങള്‍"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "പിന്തുണ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "പിന്തുണയ്ക്കുള്ള വിലാസങ്ങള്‍"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "വാചകം:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "ലൈന്‍ ആര്‍ട്ട്:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "ഗ്രാഫിക്സ്:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "ഫോട്ടോ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ നിലവാരം</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "ഉവ്വു്, ഞാന്‍ ഈ ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "ഇല്ല, ഈ ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നില്ല"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>ലൈസന്‍സ് നിബന്ധനകള്‍</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "ഡ്രൈവറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "പൊ_രുത്തക്കേടുകള്‍"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "സ്ഥലം:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "URI ഡിവൈസ് :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "പ്രിന്‍ററിന്‍റെ അവസ്ഥ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "മെയ്ക്കും മോഡലും:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "മാറ്റുക..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "മോഡല്‍, ഏതു് വര്‍ഷം"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "പ്രിന്ററിന്റെ അവസ്ഥ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>സെറ്റിങുകള്‍</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "പ്രിന്റ് ഹെഡുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുക"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>പരീക്ഷണങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യലും</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "സെറ്റിങുകള്‍"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "ജോലികള്‍ അംഗീകരിക്കുക"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "ഷെയര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>പ്റസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല\n"
"സറ്‍വറിന്‍റെ ക്റമികരണങ്ങള്‍ കാണുക</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>അവ്സ്ഥ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Error Policy:"
msgstr "തെറ്റായ പോളിസി: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "ഓപ്പറേഷന്‍ പോളിസി:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>പോളിസികള്‍</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "ബാനര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "ബാനറില്‍ അവസാനിക്കുന്നു:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>ബാനര്‍</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "പോളിസികള്‍"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "ഈ യൂസറുകള്‍ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിന്‍റിങ് അനുവദിക്കുക:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "ഈ യൂസറുകള്‍ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിന്‍റിങ് നിഷേദിക്കുക:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "ഉപയോക്താവു്"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "അംഗങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "അംഗങ്ങള്‍"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"ഈ പ്രിന്ററിനു് സ്വതവേയുള്ള ജോലികള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക.  ഈ പ്രിന്റ് സര്‍വറിലുള്ള ജോലികള്‍ക്കു്, ഈ "
"ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പ്രയോഗം സജ്ജമാക്കിയില്ലെങ്കില്‍, അവ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കും. "

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "എത്റ പകറ്‍പ്പുകള്‍:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "സംവേദനം:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "പാകത്തിനാക്കുക"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍ ശൈലി:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "തെളിച്ചം:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "പൂര്‍ത്തിയാക്കലുകള്‍:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "ജോലിയുടെ മുന്‍ഗണന:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "മീഡിയാ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "അതിരുകള്‍:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "ഇതുവരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "ഔട്ട്പുട്ട് ക്രമം:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "പ്രിന്റ് മെച്ചം:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "പ്രിന്റര്‍ റിസല്യൂഷന്‍:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "ഔട്ട്പുട്ട് ബിന്‍:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "റീസെറ്റ് ചെയ്യുക"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "ഇനിയെന്ത്"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>സാധാരണ ഉപാധികള്‍</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "മിററ്‍"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "സ്കെയിലിങ്:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "സാച്ചുറേഷന്‍:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "നിറം ശരിയാക്കുക: "

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "ഗാമാ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>ഇമേജ് ഉപാധികള്‍</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "ഒരു ഇഞ്ചില്‍ എത്റ അക്ഷരം:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "ഒരു ഇഞ്ചില്‍ എത്റ വരികള്‍:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "ഇടത്തുളള മാറ്‍ജിന്‍:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "വലത്ത് മാറ്‍ജിന്‍:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "മുകളിലുളള മാറ്‍ജിന്‍:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "താഴെയുളള മാറ്‍ജിന്‍:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "വൃത്തിയ്ക്കുള്ള പിന്റ്"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "വാക്ക് റാപ്പ് ചെയ്യുക"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "നിരകള്‍: "

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "പോയിന്‍റുകള്‍"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>ടെക്സ്റ്റ് ഉപാധികള്‍</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"ഒരു പുതിയ ഉപാധി ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി, അതിന്‍റെ പേര് താഴെ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ബോക്സില്‍ എന്‍ററ്‍ ചെയ്ത്, "
"ചേറ്‍ക്കുക എന്ന ബട്ടണില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>മറ്റ് ഉപാധികള്‍ (പുതിയ)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "ജോബ് ഓപ്ഷനുകള്‍"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "ഈ പ്രിന്ററിനു് അവസ്ഥാ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>അവസ്ഥ അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_സര്‍വര്‍"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "കാണുക (_V)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "_ലഭ്യമായ പ്രിന്ററുകള്‍"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "സഹായം(_H)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് ചെയ്യുക"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "ഇതു് വരെ പ്രിന്ററുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"പ്രിന്റിങ് സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല.ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സര്‍"
"വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുക"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "മറ്റു് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ പങ്കിടുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ _കാണിയ്ക്കുക"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ ഏവര്‍ക്കും _ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "_ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "_റിമോട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "ഏതു് ജോലിയും റദ്ദാക്കുന്നതിനായി _ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങിനായി _ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "ഫയലുകള്‍ക്കു് പകരം ജോലിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "ജോലിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക (വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"സാധാരണ പ്രിന്റ് സര്‍വറുകള്‍ അവയുടെ ക്യൂകള്‍ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഇടയ്ക്കിടെ ക്യൂകള്‍ക്കായി  താഴെ "
"പ്രിന്റ് സര്‍വറുകള്‍ നല്‍കുക."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>സര്‍വറുകള്‍ തെരയുക</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "പുതിയ സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>ബേസിക്ക് സര്‍വര്‍ സെറ്റിങുകള്‍</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "എസ്എംബി ബ്രൌസര്‍"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "അദൃശ്യമാക്കുക (_H)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "പ്രിന്ററുകള്‍ ക്രമീ_കരിയ്ക്കുക"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "പ്രിന്‍ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "ടോണര്‍ കുറവു്"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "പ്രിന്റര്‍ '%s'-ല്‍ ടോണര്‍ കുറവാണു്."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "ടോണര്‍ കാലിയാണു്"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "പ്രിന്റര്‍ '%s'-ല്‍ ടോണര്‍ ലഭ്യമല്ല."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "കവര്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "പ്രിന്റര്‍ '%s'-ന്റെ കവര്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "വാതില്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "പ്രിന്റര്‍ '%s'-ന്റെ വാതില്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "പേപ്പറ്‍ കുറവാണ്"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ പേപ്പറ്‍ കുറവാണ്."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "പേപ്പറ്‍ തീറ്‍ന്നിരിക്കുന്നു"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ പേപ്പറ്‍ ലഭ്യമല്ല."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "മഷി കുറവാണ്"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ മഷി കുറവാണ്."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "മഷി തീറ്‍ന്നു"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ മഷി തീറ്‍ന്നിരിക്കാം."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "ഓഫ്-ലൈന്‍ പ്രിന്റര്‍"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "പ്രിന്റര്‍ '%s' നിലവില്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആണു്."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "പ്റിന്‍ററ്‍ '%s' കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "പ്റിന്‍ററിന്‍റെ പിശക്"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "പ്രിന്റര്‍ '%s'-ല്‍ ഒരു തകരാറുണ്ടു്."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "പ്രിന്ററിനുള്ള ക്രമീകരണ പിശക്"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "പ്രിന്റര്‍ '%s'-നുള്ള പ്രിന്റ് ഫില്‍റ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "പ്രിന്‍റര്‍ റിപോറ്‍ട്ട്"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "പ്രിന്‍ററിന്‍റെ മുന്നറിയിപ്പ്"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "പ്റിന്‍ററ്‍ '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "വിവരം ശേഖരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_ഫില്‍റ്റര്‍:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "ട്രബിള്‍ഷൂട്ടര്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"ഈ പ്രയോഗം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം->അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍->പ്രിന്റ് "
"സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. "

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "സര്‍വര്‍ പ്രിന്ററുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രിന്ററുകള്‍ പങ്കിട്ടവയായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഈ പ്രിന്റ സര്‍വര്‍ "
"നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകളെ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളിലുള്ള 'ഈ "
"സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ ഏവര്‍ക്കും ലഭ്യമാക്കുക' എന്ന ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന "
"സജ്ജമാക്കുക."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "തെറ്റായ പിപിഡി ഫയല്‍"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr "പ്രിന്റര്‍ '%s'-നുള്ള പിപിഡി ഫയല്‍ ആവശ്യാനുസൃതമല്ല. കാരണങ്ങള്‍:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "'%s' പ്രിന്ററിനുള്ള പിപി‍ഡി ഫയലില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടു്."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "പ്രിന്ററിനുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "പ്രിന്റര്‍ '%s'-നു് '%s' പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ "
"തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "വിവരം"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍ "
"തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് "
"പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"CUPS ഷെഡ്യൂളറില്‍ നിന്നും ഔട്ട്പുട്ട് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നതു് ഈ നടപടി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.  ഇതു് "
"ഷെഡ്യൂളര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് കാരണമാകുന്നു. ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി "
"താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "ഡീബഗ് ലോഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "ലോഗ്ഗിങ് ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നതു് നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണു്."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "പിശകിനുള്ള ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "പിശകിനുള്ള ലോഗില്‍ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "തെറ്റായ താള്‍ വ്യാപ്തി"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"പ്രിന്റ് ജോലിയ്ക്കുള്ള താളിന്റെ വ്യാപ്തി പ്രിന്ററിനു് സ്വതവേയുള്ള താള്‍ വ്യാപ്തിയല്ല. ഇതു് ഒരു പക്ഷേ, "
"അലൈന്‍മെന്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കാം."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "പ്രിന്റ് ജോലിയ്ക്കുള്ള താള്‍ വ്യാപ്തി:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "പ്രിന്ററിനുള്ള താളിന്റെ വ്യാപ്തി:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "പ്രിന്ററിന്റെ സ്ഥാനം"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് പ്രിന്റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമാണോ?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "പ്രാദേശികമായി കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "ക്യൂ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "സര്‍വറിലുള്ള CUPS പ്രിന്റര്‍ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "അവസ്ഥാ സന്ദേശങ്ങള്‍"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "ഈ ക്യൂ സംബന്ധിച്ചുള്ള അവസ്ഥ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "പ്രിന്ററിന്റെ അവസ്ഥാ സന്ദേശം: '%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "പിശകുകള്‍ താഴെ കാണിയ്ക്കുന്നു:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ താഴെ കാണിയ്ക്കുന്നു:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "പരീക്ഷണ താള്‍"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"ഒരു പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. ഒരു പ്രത്യേക രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രശ്നങ്ങള്‍ "
"ഉണ്ടെങ്കില്‍, അതുടന്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. താഴെ പ്രിന്റ് ജോലി അടയാളപ്പെടുത്തുക."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "എല്ലാ ജോലികളും റദ്ദാക്കുക"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "പരീക്ഷണം"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "അടയാളപ്പെടുത്തിയ പ്രിന്റ് ജോലികള്‍ ശരിയായി പ്രിന്റ് ചെയ്തുവോ?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "പ്രിന്ററിലേക്കു് ആദ്യം '%s' തരത്തിലുള്ള പേപ്പര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ഓര്‍ക്കുക."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "പരീക്ഷണ താള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "കാരണം: '%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr ""
"ഇതിനു് കാരണം, പ്രിന്റര്‍ ഒരു പക്ഷേ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരിയ്ക്കാം.യ്ത"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "ക്യൂ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "'%s' ക്യൂ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ പ്രിന്ററിനുള്ള "
"'പോളിസികള്‍' റ്റാബിലുള്ള 'പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "ജോലികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന ക്യൂ"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "ക്യൂ '%s' ജോലികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"ക്യൂ ജോലികള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തിലുള്ള പ്രിന്ററിനുള്ള "
"'പോളിസികള്‍' റ്റാബിലുള്ള 'ജോലികള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "റിമോട്ട് വിലാസം"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"ഈ പ്രിന്ററിന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസത്തെപ്പറ്റി ലഭ്യമാകുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി നല്‍കുക."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "സര്‍വറിന്റെ പേരു്:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "സര്‍വര്‍ ഐപി വിലാസം:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"CUPS പ്രിന്റ് സ്പൂളര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല. ഇതു് തിരുത്തുന്നതിനായി, പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം-"
">അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍->സര്‍വീസുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, 'cups' സേവനത്തിനായി തെരയുക."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "സര്‍വറിനുള്ള ഫയര്‍വോള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"ഒരു ഫയര്‍വോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റൌട്ടര്‍ ക്രമീകരണം ടിസിപി പോര്‍ട്ട് %d-നെ (സര്‍വര്‍ '%s'-"
"ലുള്ളതു്)തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ എന്നു് ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "ക്ഷമിയ്ക്കണം!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"ഈ പ്രശ്നത്തിനു് ഉചിതമായ പരിഹാരം ലഭ്യമല്ല.  പ്രയോജനകരമായ മറ്റു് വിവരങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ "
"ഉത്തരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.  ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തണമെങ്കില്‍, ദയവായി ഈ വിവരം ഉള്‍പ്പെടുത്തുതക."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "കണ്ടുപിടിച്ചതു് അനുസരിച്ചുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് (മെച്ചപ്പെട്ടതു്)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിലുള്ള പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ ഇനിയുള്ള അടുത്ത സ്ക്രീനുകളില്‍ കാണാം. ഈ "
"ചോദ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണു് പരിഹാരം നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നതു്."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി 'മുമ്പോട്ട്' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "പുതിയ പ്രിന്റര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "പ്റിന്‍ററിനുളള ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "%s-നുള്ള പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമല്ല."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "പ്രിന്‍ററ്‍ ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "പ്രിന്റിനുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s'-നു് ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി `%s' തയ്യാറാണു്."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "സജ്ജമാക്കുക"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു, `%s' ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "ക്യൂ ആപ്ലറ്റ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുളളവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുളള സിസ്റ്റം ട്രേ ഐക്കണ്‍"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "'%s' ഐച്ഛികത്തിനുള്ള മൂല്ല്യം '%s', ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
